1
00:00:02,279 --> 00:00:05,200
Hey, do you really think Deku has a
quirk?

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,560
You saw how he threw that ball.

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,180
Are they seriously just tricking me all
these years?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,620
I'm gonna roast that damn nerd today!

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,260
He can be a real pain, sure.

6
00:00:18,600 --> 00:00:24,480
But his strength, and confidence, and
his ambition, not to mention his quirk,

7
00:00:24,520 --> 00:00:26,880
they're all so much greater than mine.

8
00:00:28,240 --> 00:00:31,100
But that just means that I have to do
better.

9
00:00:33,360 --> 00:00:35,040
I was here to lose today.

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
All right!

11
00:00:37,360 --> 00:00:39,500
Let's begin the indoor combat training!

12
00:00:40,540 --> 00:00:43,580
Team A and Team B, your time starts now!

13
00:00:49,440 --> 00:00:50,720
What's the matter, Deku?

14
00:00:51,100 --> 00:00:52,780
Afraid to stand up and fight me?

15
00:00:53,040 --> 00:00:56,600
I won't hurt you so bad they'll have to
stop the fight! Just close!

16
00:00:57,700 --> 00:00:58,700
Ralph!

17
00:01:00,220 --> 00:01:01,220
Look at that!

18
00:01:04,140 --> 00:01:04,818
How do you know?

19
00:01:04,819 --> 00:01:05,980
He's not that good!

20
00:01:12,760 --> 00:01:18,880
You can call me Deku, but I'm not the
same helpless, defenseless kid anymore.

21
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
You hear me? I've changed!

22
00:01:22,660 --> 00:01:25,120
From now on, Deku is the name of a hero!

23
00:01:34,240 --> 00:01:37,040
Thank you.

24
00:01:38,940 --> 00:01:42,380
Thank you.

25
00:02:05,410 --> 00:02:08,190
Thank you.

26
00:02:58,460 --> 00:03:02,080
Kachan and I grew up in the same
neighborhood, so we've known each other

27
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
we were little kids.

28
00:03:16,270 --> 00:03:18,450
All the other neighborhood kids followed
him around.

29
00:03:18,650 --> 00:03:20,310
It seemed like he could do anything.

30
00:03:21,510 --> 00:03:25,390
And no matter what he decided to do, he
was always so confident.

31
00:03:26,010 --> 00:03:28,650
I thought he was the coolest person I'd
ever met.

32
00:03:31,130 --> 00:03:37,890
However, after his quirk manifested, he
started to

33
00:03:37,890 --> 00:03:38,890
change.

34
00:03:42,570 --> 00:03:45,150
You're sticking in your boots. You're so
scared.

35
00:03:46,190 --> 00:03:47,730
But you want to fight me anyway.

36
00:03:48,590 --> 00:03:50,010
That's why I hate you!

37
00:03:51,670 --> 00:03:52,790
Here's the sad truth.

38
00:03:53,490 --> 00:03:55,450
All men are not created equal.

39
00:03:55,990 --> 00:03:59,870
When I was four years old, I learned
that some kids have more power than

40
00:04:06,070 --> 00:04:07,390
Bakugo, come in.

41
00:04:07,730 --> 00:04:09,030
Give me a status report.

42
00:04:09,430 --> 00:04:12,370
Where are you? Just shut up and defend
the weapon!

43
00:04:12,930 --> 00:04:15,150
I've got more important things to worry
about.

44
00:04:15,840 --> 00:04:17,440
Are you forgetting what our mission is?

45
00:04:18,440 --> 00:04:20,620
Hello? Hey, hold up on me!

46
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
This isn't the time for radio silence!

47
00:04:23,540 --> 00:04:24,980
We're supposed to be partners!

48
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Hey,

49
00:04:27,980 --> 00:04:29,320
who is Bakugo talking to?

50
00:04:29,880 --> 00:04:32,740
I'm not hearing anything. Can we get any
sound with this video?

51
00:04:33,060 --> 00:04:36,900
He's got a radio in his ear so he can
talk to his partner. I gave it to him

52
00:04:36,900 --> 00:04:39,480
before the match started, along with a
map of the building.

53
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Also this.

54
00:04:40,980 --> 00:04:42,440
A roll of capture tape.

55
00:04:43,110 --> 00:04:45,990
Wrapping this around your opponent means
you've apprehended them, and they're

56
00:04:45,990 --> 00:04:47,090
out for the rest of the game.

57
00:04:47,310 --> 00:04:50,910
So there's a 15 -minute time limit, and
the good guys have no idea what floor

58
00:04:50,910 --> 00:04:53,150
the nuclear weapon is hidden on, right?
Correct.

59
00:04:53,450 --> 00:04:56,690
Then the heroes are clearly at a
disadvantage here, a big one.

60
00:04:56,910 --> 00:04:59,570
Real pros have to outwit villains on a
daily basis.

61
00:05:00,330 --> 00:05:04,250
That's right. Even when the odds aren't
in our favor, we fight.

62
00:05:05,710 --> 00:05:09,030
All together, let's hear it for Ultra!

63
00:05:09,670 --> 00:05:11,490
Monsieur, he's on the move.

64
00:05:12,190 --> 00:05:13,190
Huh?

65
00:05:15,030 --> 00:05:16,190
Uraraka! Go!

66
00:05:19,650 --> 00:05:20,650
Faulty move!

67
00:05:20,670 --> 00:05:21,890
Think you can take me alone?

68
00:05:23,110 --> 00:05:24,770
He's using the capture tape.

69
00:05:26,290 --> 00:05:28,550
Hero Notebook number 10, page 18.

70
00:05:29,850 --> 00:05:32,270
Luckily, I got to see Eraserhead's moves
in action.

71
00:05:33,430 --> 00:05:37,990
What'll Kacchan do now? Knowing him,
he'll be impatient and try another big

72
00:05:37,990 --> 00:05:38,990
punch!

73
00:05:42,250 --> 00:05:43,390
The little guy's really good.

74
00:05:43,670 --> 00:05:46,230
He's holding his own and he hasn't even
used his quirk yet.

75
00:05:47,090 --> 00:05:48,150
Not surprising.

76
00:05:48,470 --> 00:05:51,670
He's always been pretty good at taking
action in crisis situations.

77
00:05:54,190 --> 00:05:57,090
Plus, he spent years taking notes on
different heroes.

78
00:05:57,490 --> 00:05:59,510
He internalized everything he learned.

79
00:06:00,130 --> 00:06:02,130
Those lessons are in his blood now.

80
00:06:02,430 --> 00:06:04,570
That fanboy knowledge is paying off.

81
00:06:05,330 --> 00:06:06,910
And driving him forward.

82
00:06:08,770 --> 00:06:10,230
He kicked first this time.

83
00:06:10,590 --> 00:06:12,690
He's switching things up so I can't
predict his moves.

84
00:06:13,330 --> 00:06:14,630
Does that mean he's worried?

85
00:06:17,690 --> 00:06:19,770
Get back here, Deku!

86
00:06:23,330 --> 00:06:25,610
I'm not going to be able to fight him at
close range now.

87
00:06:26,270 --> 00:06:27,690
I need some kind of plan.

88
00:06:36,410 --> 00:06:39,610
Damn it! You were tricking me for years
by acting weak!

89
00:06:40,030 --> 00:06:41,830
Bet you've been laughing behind my back,
huh?

90
00:06:43,570 --> 00:06:45,890
So where's that flashy power of yours
now?

91
00:06:48,070 --> 00:06:49,990
Let's see how it compares to mine.

92
00:06:51,190 --> 00:06:53,510
Work or no, you'll never beat me, Deku.

93
00:06:54,950 --> 00:06:56,970
That guy has some real anger issues.

94
00:06:57,210 --> 00:06:58,210
Kind of scary.

95
00:06:59,410 --> 00:07:02,750
Midoriya told me that young Bakugou
thinks very highly of himself.

96
00:07:03,190 --> 00:07:05,510
But that level of pride is something
else.

97
00:07:05,930 --> 00:07:07,850
It may end up being his demise.

98
00:07:19,060 --> 00:07:21,600
Good. He's completely forgotten about my
partner.

99
00:07:22,060 --> 00:07:23,060
Just like I thought.

100
00:07:23,520 --> 00:07:26,620
If they wanted to send someone out to
stop us here, it should have been Eda.

101
00:07:26,900 --> 00:07:28,320
He's way faster, after all.

102
00:07:30,300 --> 00:07:32,380
That probably means Kachan's gone rogue.

103
00:07:32,700 --> 00:07:34,880
The two of them aren't working together
as a team.

104
00:07:35,920 --> 00:07:39,080
If we had to take those two on head -to
-head, our chances of winning would be

105
00:07:39,080 --> 00:07:39,979
pretty low.

106
00:07:39,980 --> 00:07:41,460
They've got such strong quirks.

107
00:07:42,680 --> 00:07:45,580
I can't go after the weapon right now or
Kachan will follow me.

108
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
And if we both try to take him down,
we'd probably run out of time.

109
00:07:50,840 --> 00:07:52,220
So we stay split up for now.

110
00:07:52,580 --> 00:07:53,920
I have to trust Uraraka.

111
00:07:54,320 --> 00:07:57,600
She'll find the weapon and Eda, and then
I'll join her for a two -on -one fight.

112
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
That's how we'll win.

113
00:08:00,200 --> 00:08:02,040
I'll just have to capture Kachan down
here.

114
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
On my own.

115
00:08:03,980 --> 00:08:04,980
I can do it.

116
00:08:05,860 --> 00:08:07,840
As long as I don't get too close to his
hand.

117
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
Stop hiding!

118
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
Come on and face me, you coward!

119
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
By the way...

120
00:08:15,850 --> 00:08:17,510
I've been meaning to tell you, Kacchan.

121
00:08:18,010 --> 00:08:21,830
You're even worse than the rest of these
rejects! You really think they'd let

122
00:08:21,830 --> 00:08:23,510
someone like you in when they could have
me?

123
00:08:23,890 --> 00:08:28,030
Don't wait! I'm not trying to compete
against you! You gotta believe me!

124
00:08:28,670 --> 00:08:30,570
I take back everything I said.

125
00:08:36,669 --> 00:08:38,929
Like it or not, you can't stop me!

126
00:08:44,550 --> 00:08:46,190
He's just a little bug.

127
00:08:47,250 --> 00:08:49,050
Wow, you're so awesome!

128
00:08:49,730 --> 00:08:51,330
Whatever, this is nothing.

129
00:08:52,270 --> 00:08:53,270
Ow!

130
00:08:54,410 --> 00:08:55,410
Jesus, Zuku.

131
00:08:55,690 --> 00:08:58,490
You really can't do anything right, can
you?

132
00:08:58,690 --> 00:09:01,850
Look, you can read the last part of
Izuku's name as Deku.

133
00:09:02,570 --> 00:09:04,030
Whoa, so you can read that?

134
00:09:04,310 --> 00:09:05,310
Well, obviously.

135
00:09:06,030 --> 00:09:09,990
Deku, that must be what you call a
helpless loser who's completely useless.

136
00:09:11,070 --> 00:09:13,690
Why are you being so mean, Kacchan?

137
00:09:14,640 --> 00:09:15,980
Why don't you understand?

138
00:09:19,420 --> 00:09:21,780
Dude, that has to be a new record.

139
00:09:21,980 --> 00:09:23,040
I bet it is.

140
00:09:23,300 --> 00:09:25,000
Wow. Cool.

141
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
Where's yours?

142
00:09:27,500 --> 00:09:29,280
Well, uh, it sank.

143
00:09:31,920 --> 00:09:33,980
Why can't you do anything right?

144
00:09:41,160 --> 00:09:45,380
Impressive. I bet you that's going to
grow into an amazing quirk. Definitely.

145
00:09:45,380 --> 00:09:47,880
flashy quirk for a future hero. It's
perfect.

146
00:09:49,840 --> 00:09:51,120
Yeah, you're right.

147
00:09:51,800 --> 00:09:53,060
I am amazing.

148
00:09:53,580 --> 00:09:57,660
In fact, I bet there's no one as great
as I am.

149
00:09:58,940 --> 00:10:04,280
Wow, you're so lucky. Your quirk is
amazing, Ka -chan. When I get mine, I

150
00:10:04,280 --> 00:10:05,280
it's just as cool.

151
00:10:05,540 --> 00:10:09,320
Whatever, Deku. No matter what power you
end up with, you'll never be able to

152
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
beat me.

153
00:10:11,660 --> 00:10:13,680
A worthless bug for me to smash.

154
00:10:15,300 --> 00:10:16,640
Hey, did you hear?

155
00:10:16,880 --> 00:10:19,180
Deku doesn't have a quirk like none.

156
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
What? Really?

157
00:10:20,700 --> 00:10:23,800
Yeah, it's called being quirkless.
That's dumb.

158
00:10:26,060 --> 00:10:28,000
Don't worry about it, okay, Izuku?

159
00:10:28,640 --> 00:10:30,900
You're a total failure, Deku.

160
00:10:32,740 --> 00:10:35,240
Forward march and here we go.

161
00:10:35,500 --> 00:10:37,660
Members of the agency Bakugo.

162
00:10:45,130 --> 00:10:45,849
Oh, don't worry.

163
00:10:45,850 --> 00:10:47,170
Countdown is super tough.

164
00:10:47,510 --> 00:10:48,510
See?

165
00:10:49,130 --> 00:10:51,790
I was just fine on my own, Deku.

166
00:10:52,010 --> 00:10:53,150
Marine, get back up here!

167
00:10:53,550 --> 00:10:55,690
Sure. Just give me one second.

168
00:10:56,230 --> 00:10:58,290
I didn't need your stupid help.

169
00:11:12,420 --> 00:11:15,120
But you looked at me like I was some
kind of weakling.

170
00:11:16,120 --> 00:11:19,680
Katja, I couldn't just stand there and
watch you die.

171
00:11:20,220 --> 00:11:21,220
Like you.

172
00:11:21,660 --> 00:11:22,660
But I'm not.

173
00:11:22,880 --> 00:11:24,800
I'm so much better than you are.

174
00:11:29,060 --> 00:11:30,060
Found it.

175
00:11:30,500 --> 00:11:34,420
Now I just have to tell Deku and try my
best to stay out of sight until he gets

176
00:11:34,420 --> 00:11:35,420
up here.

177
00:11:36,280 --> 00:11:40,180
Bakugo definitely has a villainous side.
And that's exactly what we need to

178
00:11:40,180 --> 00:11:41,220
succeed in this mission.

179
00:11:42,240 --> 00:11:45,680
I need to temporarily devote myself to
criminal intent.

180
00:11:45,960 --> 00:11:50,260
Yet, I won't fail this trial and risk
bringing shame down on the Eda family

181
00:11:50,260 --> 00:11:55,900
name. That means I must now embrace evil
to become a hero.

182
00:11:57,240 --> 00:12:00,760
Behold, I am the personification of
villainy.

183
00:12:02,760 --> 00:12:04,100
He's so serious.

184
00:12:05,080 --> 00:12:06,320
Ruraka, is that you?

185
00:12:11,690 --> 00:12:15,110
would come here alone the instant that
Bakugou ran off by himself and engaged

186
00:12:15,110 --> 00:12:18,910
with Midoriya. Your quirk allows you to
float anything that you touch.

187
00:12:19,150 --> 00:12:23,290
But I've prepared for that by hiding
every object in this room, for you have

188
00:12:23,290 --> 00:12:26,890
nothing to use against me, still good
earth. My death of the tricks have

189
00:12:26,890 --> 00:12:27,890
rendered you helpless.

190
00:12:28,550 --> 00:12:30,390
You blundered, hero.

191
00:12:32,130 --> 00:12:34,630
He really is playing the part.

192
00:12:36,910 --> 00:12:37,910
Um, Deku?

193
00:12:37,990 --> 00:12:39,350
I'm here. How's it going?

194
00:12:40,030 --> 00:12:41,270
Eda knows that I'm here.

195
00:12:41,550 --> 00:12:43,730
Sorry. Right now he's monologuing.

196
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
Where are you?

197
00:12:45,410 --> 00:12:46,890
Near the middle of the fifth floor.

198
00:12:48,030 --> 00:12:49,030
Right above me.

199
00:12:50,570 --> 00:12:52,630
We probably don't have much time left
now.

200
00:12:53,010 --> 00:12:54,830
We have to finish this fast or they win.

201
00:12:56,170 --> 00:12:57,330
I won't give up yet.

202
00:12:58,030 --> 00:12:59,370
I can capture Kachan.

203
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
I won't lose.

204
00:13:07,450 --> 00:13:08,630
I'm all loaded up.

205
00:13:09,230 --> 00:13:10,230
What does that mean?

206
00:13:10,510 --> 00:13:12,710
Why aren't you using your fancy quirk?

207
00:13:14,090 --> 00:13:16,530
Don't tell me you're underestimating me,
Deku.

208
00:13:17,170 --> 00:13:20,010
Get over here and show me what you're
really made of.

209
00:13:21,030 --> 00:13:22,130
I have no choice.

210
00:13:22,930 --> 00:13:24,250
I have to face him.

211
00:13:24,590 --> 00:13:25,590
Right now.

212
00:13:26,630 --> 00:13:29,490
Cutgun, I'm not scared of you anymore.

213
00:13:33,630 --> 00:13:37,430
Since you're such a stalker, by now you
probably know how my quirk explosion

214
00:13:37,430 --> 00:13:38,430
worked.

215
00:13:38,840 --> 00:13:42,820
I secrete nitroglycerin -like sweat from
my hands and make it blow up. Imagine

216
00:13:42,820 --> 00:13:44,640
what I could do if I had a lot of it.

217
00:13:46,400 --> 00:13:48,540
That's right, these gauntlets aren't
just for show.

218
00:13:49,100 --> 00:13:52,080
They've been soaring up my sweat inside
for one monster blast.

219
00:13:53,180 --> 00:13:54,500
No, he's going too far.

220
00:13:54,840 --> 00:13:57,020
Young Bakugou, don't do it!

221
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
Just kill him!

222
00:13:58,360 --> 00:14:00,180
He'll be fine as long as he's not dead!

223
00:14:24,620 --> 00:14:25,620
You mean it loud?

224
00:14:28,700 --> 00:14:30,560
These are awesome.

225
00:14:31,480 --> 00:14:34,860
The more nitro sweat that's stored in
these gauntlets, the stronger the

226
00:14:34,860 --> 00:14:35,860
explosion is.

227
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
Go ahead.

228
00:14:38,940 --> 00:14:41,220
Use your stupid cork on me, Deku.

229
00:14:44,760 --> 00:14:49,140
Even if you give me everything you've
got, you'll never beat me.

230
00:14:59,690 --> 00:15:00,329
Answer me.

231
00:15:00,330 --> 00:15:01,790
What is going on down there?

232
00:15:02,030 --> 00:15:03,270
Did you cause that blast?

233
00:15:03,870 --> 00:15:04,870
Now's my chance.

234
00:15:05,330 --> 00:15:07,890
I can claim the weapon. That means we
win.

235
00:15:09,890 --> 00:15:11,250
Not so fast, hero.

236
00:15:15,210 --> 00:15:18,850
I just have to touch the weapon. In one
move, this will all be over.

237
00:15:19,190 --> 00:15:20,830
Since when can she make herself float?

238
00:15:21,930 --> 00:15:22,930
Release!

239
00:15:34,670 --> 00:15:36,430
Quark's no threat if you can't touch
anything.

240
00:15:36,710 --> 00:15:40,150
I can easily keep this weapon out of
your reach until time runs out.

241
00:15:42,830 --> 00:15:45,210
It's not over. I won't let Deku down.

242
00:15:46,070 --> 00:15:47,070
What's the matter?

243
00:15:47,290 --> 00:15:48,290
You look scared.

244
00:15:48,870 --> 00:15:52,930
You dodged the attack so you can still
fight, can't you? Come and get me.

245
00:15:53,810 --> 00:15:56,650
The gauntlets make it so he can use his
powers at long range.

246
00:15:56,990 --> 00:15:59,090
I'm not safe even if I stay away from
him.

247
00:15:59,490 --> 00:16:00,490
What do I do?

248
00:16:01,830 --> 00:16:03,190
Come in. What's the situation?

249
00:16:05,900 --> 00:16:07,180
Are you ignoring me again?

250
00:16:07,720 --> 00:16:08,860
I'll get your attention.

251
00:16:09,740 --> 00:16:11,540
Sir, isn't this getting out of hand?

252
00:16:11,840 --> 00:16:14,160
That Bakugo is acting real crazy.

253
00:16:14,480 --> 00:16:15,720
He's gonna kill him.

254
00:16:16,140 --> 00:16:17,140
Not so.

255
00:16:17,180 --> 00:16:20,520
I won't hurt you so bad that I'll have
to stop the fight. Just close!

256
00:16:20,880 --> 00:16:23,060
Oh, he'll be fine as long as he dodges!

257
00:16:24,300 --> 00:16:28,700
Despite his fierce posture, he's not
actually trying to kill Midoriya.

258
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
But to.

259
00:16:31,860 --> 00:16:36,280
Bakugo! Use that sword of power again
and I'll stop this fight. Your team will

260
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
lose. Huh?

261
00:16:37,700 --> 00:16:41,800
To employ such a strong attack indoors
is inviting the destruction of the

262
00:16:41,800 --> 00:16:43,420
stronghold you should be protecting.

263
00:16:43,780 --> 00:16:48,440
That's a poor strategy, whether you're a
hero or a villain. The penalty would be

264
00:16:48,440 --> 00:16:49,760
a massive loss of points.

265
00:16:51,580 --> 00:16:54,440
I know that I'm a teacher.

266
00:16:54,680 --> 00:16:56,520
I have to stop this fight now.

267
00:16:57,820 --> 00:16:58,820
But...

268
00:17:15,900 --> 00:17:20,260
What was that move?

269
00:17:21,220 --> 00:17:25,319
He doesn't come off as a guy with a
strategy, but he's actually quite

270
00:17:25,319 --> 00:17:26,319
intelligent.

271
00:17:26,619 --> 00:17:27,960
What are you talking about?

272
00:17:28,520 --> 00:17:32,120
He changed his trajectory while in
midair using a blast that doubled as a

273
00:17:32,120 --> 00:17:33,920
smokescreen. Very clever.

274
00:17:34,320 --> 00:17:38,140
A fate attack like that requires an
extreme amount of precision. He had to

275
00:17:38,140 --> 00:17:41,120
calculate the physics and demonstrate
control over his work.

276
00:17:42,080 --> 00:17:43,620
Bakugou is uber talented.

277
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
I hate it.

278
00:17:46,060 --> 00:17:47,960
Here it comes, nerds!

279
00:17:48,180 --> 00:17:50,640
The famous right hook you were whining
about!

280
00:18:05,420 --> 00:18:07,280
He's not giving me any time to form a
strategy.

281
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
I can't beat him without a quirk after
all.

282
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
He's too good.

283
00:18:13,060 --> 00:18:14,280
I have no choice.

284
00:18:14,980 --> 00:18:19,260
I have to use it. This is hard to watch.
All he has to do is wrap tape around

285
00:18:19,260 --> 00:18:20,260
him, not kill him.

286
00:18:21,300 --> 00:18:23,140
Bakugo's certainly acting like a
villain.

287
00:18:23,940 --> 00:18:27,040
I thought Midoriya was pretty amazing at
the start of the fight.

288
00:18:27,820 --> 00:18:30,680
But he's completely outmatched in terms
of combat power.

289
00:18:30,960 --> 00:18:33,860
Not to mention Bakugo seems like a
natural at all this stuff.

290
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Should end this.

291
00:18:37,660 --> 00:18:38,660
What?

292
00:18:40,980 --> 00:18:42,300
I'll let it go on.

293
00:18:46,340 --> 00:18:47,340
He's running away.

294
00:18:47,860 --> 00:18:50,200
Not very manly, but he doesn't have a
choice.

295
00:18:50,540 --> 00:18:51,800
He is outgunned.

296
00:18:52,280 --> 00:18:54,120
Unless he's got some kind of plan.

297
00:18:54,420 --> 00:18:55,420
It's possible.

298
00:18:59,440 --> 00:19:01,980
Why won't you use your damn cork against
me?

299
00:19:02,300 --> 00:19:04,340
You still think you can stop me without
it?

300
00:19:07,660 --> 00:19:08,660
That's not it.

301
00:19:08,760 --> 00:19:12,060
You've been hiding your true power for
years. What's the deal, Deku?

302
00:19:12,300 --> 00:19:14,740
Did you think you were better than me
this entire time?

303
00:19:17,080 --> 00:19:18,180
That's what you think?

304
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
You idiot.

305
00:19:24,720 --> 00:19:26,520
You've always been stronger, Kachan.

306
00:19:26,720 --> 00:19:28,500
I know that you're better than me.

307
00:19:31,060 --> 00:19:32,060
Can't you see?

308
00:19:33,140 --> 00:19:35,960
That's why I want to beat you! Because
you're amazing!

309
00:19:36,810 --> 00:19:38,930
You're even more of an idiot than I
realize.

310
00:19:39,790 --> 00:19:40,870
Come at me!

311
00:19:42,150 --> 00:19:46,330
The only other time I hear that much
passion in his voice is when he talks

312
00:19:46,330 --> 00:19:47,330
being a hero.

313
00:19:47,650 --> 00:19:50,830
In order to achieve his dream, he has to
do this.

314
00:19:51,050 --> 00:19:53,290
Not for me, but for himself.

315
00:20:28,620 --> 00:20:29,740
one -on -one fight like this

316
00:21:33,350 --> 00:21:36,890
You were playing me this entire time,
you bastard!

317
00:21:37,310 --> 00:21:40,930
I wasn't going to use it.

318
00:21:42,850 --> 00:21:45,230
Because I can't control it.

319
00:21:45,690 --> 00:21:50,150
My body just can't handle the backlash
of my power yet.

320
00:21:50,810 --> 00:21:53,110
Mr. Aizawa said I'd be useless.

321
00:21:53,650 --> 00:21:57,830
But this was all that I could think of.

322
00:22:00,010 --> 00:22:03,790
This is the only way I had any chance at
winning.

323
00:22:44,850 --> 00:22:47,650
Thank you.

324
00:23:05,520 --> 00:23:11,700
Yureteiru boku wa sonzai ii wo kurayami
de

325
00:23:11,700 --> 00:23:13,420
sagashiteru

326
00:24:02,389 --> 00:24:05,790
You kids still have a lot to learn, but
I'll help you hero -

327
00:24:06,830 --> 00:24:10,430
Next time, Bakugou's Dark Life! Young
Bakugou's going to get all -